ভাষান্তর ও সম্পাদনা: অগ্নি রায়

হার্ড কভার

২১২ পাতা

তবুও প্রয়াস প্রকাশনী

এই অনুবাদের পিছনে রয়েছে আড়াই দশকের স্বপ্ন, শ্রম এবং বার বার ধাক্কা খাওয়ার ইতিবৃত্ত। বহু মানুষের উষ্ণতা, সাহচর্য, উৎসাহ এবং সখ্য। প্রিয় লেখকদের চিন্তার সঙ্গে বসবাস, তাঁদের দেওয়া ইঙ্গিত ও রহস্য উদ্ধার করতে করতে এগোনো। তাই নিছক তর্জমাই নয়। বহু দেশ, সময়, ইতিহাস, রাজনীতি, দর্শন, সমাজনীতি, লোককথার মধ্যে দিয়ে এ ছিল এক মধুময় যাত্রা। পাঠকের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার আনন্দটুকু এবার এই যাত্রার সঙ্গী হল।

লেখক পরিচিতি:

জন্ম ১৯৭০, কলকাতায়। শৈশব, বেড়ে ওঠা, লেখকযাপন, সাংবাদিকতায় হাতেখড়ি সবই এই শহরে। পেশার কারণে গত বিশ বছর দিল্লি নিবাসী। কবিতা, গদ্যের পাশাপাশি অনুবাদের কাজ করে যাচ্ছেন গত তিন দশক। কাব্যগ্রন্থ চারটি। আফ্রিকার ছোটোগল্প অনুবাদের সংকলন 'তপ্ত দিন দীর্ঘ রাত' প্রকাশিত ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট থেকে। ওই প্রকাশনা থেকেই সম্পাদনা করেছেন সেলিনা হোসেনের মুক্তিযুদ্ধের গল্প সংকলন, 'মতিজানের মেয়েরা ও অন্যান্য গল্প'। পেশা সূত্রে, দেশ এবং বিদেশে বিস্তীর্ণ ভ্রমণ অভিজ্ঞতায় জারিত তাঁর লেখা অসংখ্য রিপোর্টাজ, ট্রাভেলগ, ইতিহাস-আশ্রিত রচনা গত কুড়ি বছর ধরে প্রকাশিত হচ্ছে। আনন্দবাজার পত্রিকার বার্তা বিভাগে কর্মরত।