ইয়া. পেরেলমান

অনুবাদ : শৈলেন দত্ত

২২৮ পাতা

পেপেরকভার

মির প্রকাশন

পেরেলমানের 'ফিজিকস্ ফর এন্টারটেনমেন্ট', ভাষান্তরিত ক'রে বাঙলায় যার নামকরণ হ'ল 'পদার্থবিদ্যার মজার কথা' তা মূলত অষ্টাদশ রুশ সংস্করণ থেকে অনূদিত। গ্রন্থটির অসামান্য জনপ্রিয়তার পশ্চাতে রয়েছে গ্রন্থকারের বিরল প্রতিভা- যিনি পদার্থবিদ্যার দৃষ্টিকোণ থেকে গভীর তাৎপর্যপূর্ণ সাধারণ ঘটনা ও দৃশ্যমান বিষয় বাছাই ক'রে উপভোগ্য করে উপস্থাপিত করেছেন এই গ্রন্থে। গ্রন্থটি রচনার সময় পেরেলমানের মনে এক বিশেষ উদ্দেশ্য ছিল। সুপ্রতিষ্ঠিত ধ্যান ধারণা ও বহুকাল পরিচিত নিয়মাবলী বর্ণনা করতে গিয়ে তিনি আমাদের আধুনিক পদার্থবিদ্যার সঙ্গে পরিচয় করিয়েছেন এবং জড় বিজ্ঞানের নিরিখে আমাদের চিন্তা-ভাবনা করাতে যত্নবান হয়েছেন। অবশ্য ইলেকট্রনিকস্, নিউক্লিয়ার ফিজিকস্ এবং এই ধরনের বিজ্ঞানের অন্যান্য ক্ষেত্রে সর্বশেষ অগ্রগতির বিষয় এ গ্রন্থে যে উল্লেখ নেই- এতে বিস্ময়ের কিছু নেই। সুদীর্ঘ পঞ্চাশ বছর আগে গ্রন্থটি রচিত হ'লেও, পেরেলমান ক্রমাগত ১৯৩১ সালের ত্রয়োদশ সংস্করণ পর্যন্ত গ্রন্থটির সংস্কার সাধনে ও সুসংযোজনে যত্নবান হয়েছেন। ১৯৪২ খ্রীষ্টাব্দে তিনি লেনিনগ্রাড ব্লকেড-এ পরলোকগমন করেন। পরবর্তী সংস্করণগুলি তাঁর মহাপ্রয়াণের পর প্রকাশিত হয়।

বর্তমান সংস্করণে গ্রন্থটি নতুন ক'রে লেখার চেষ্টা করি নি কেবলমাত্র গ্রন্থটিকে সমকালীন করার জন্য যত্নবান হয়েছে।